Reklama
TV program

Slečna Marplová: Tvůrci ji naroubovali do devíti cizích příběhů a měnili i totožnost vrahů

Lucie Králová 5 min čtení
Slečna Marplová, FOTO: ITV Studio / distr. FILMBOX+

Tvůrci britského seriálu Slečna Marplová (2004) dosadili slavnou hrdinku hned do devíti cizích případů, ve kterých u Agathy Christie vůbec nebyla. Scenáristé si s předlohami hráli docela volně, takže neváhali přepsat konce příběhů nebo rovnou změnit totožnost vrahů. Nebáli se ani kontroverznějších témat, jenže to seriálu přineslo problémy v Číně, kde cenzura odmítla odvysílat dvě epizody a třetí musela televize výrazně prostříhat. Českého diváka naopak hned v prvním díle potěší tango Cikánka od Karla Vacka.

Reklama

Do děje zasáhla i tam, kde v knihách chyběla

Britský detektivní seriál sleduje příběhy postarší venkovské dámy Jane Marplové, která za pomoci bystrého úsudku a dobré znalosti lidské povahy řeší složité zločiny. Během návštěv u přátel i doma ve vesničce St. Mary Mead tak zdatně konkuruje všem profesionálním policejním vyšetřovatelům.

Z celkových třiadvaceti natočených epizod totiž vychází ze skutečných románů se slečnou Marplovou jen dvanáct dílů. Hned devět případů, mezi které patří například Nultá hodina, Plavý kůň nebo Nekonečná noc, si scenáristé vypůjčili z jiných knih Agathy Christie a Marplovou do nich uměle dosadili.

Filmaři u toho často přepisovali samotný závěr a u několika epizod, jako je Sittafordská záhada nebo Tajemství Chimneys, dokonce vymysleli úplně jiného vraha. Výrazných změn doznal i díl Mrtvola v knihovně, ve kterém produkce upravila totožnost jednoho z pachatelů a vpletla do příběhu milostný vztah dvou žen.

Tvůrci si s předlohami hráli i v menších detailech. Do epizody Zapomenutá vražda zapracovali ústřední milostný vztah a přidali kočovnou kapelu s názvem The Funnybones. Případ Cukání v palci zase pro potřeby scénáře přímo odkazuje na snímek Jana Eyrová z roku 1943. Drobný žert si filmaři neodpustili ani v díle Vlak z Paddingtonu. Marplová si tam v posteli čte knihu Žena ve tmě, což přesně sedí na následující záběr, ve kterém se jí nastrčená hospodyně Lucy plíží tmou.

Seriál do děje navíc pouštěl i skutečné osobnosti. V Sittafordské záhadě se objeví Winston Churchill, ve Vlaku z Paddingtonu dramatik Noël Coward a v hotelu Bertram si zahrál Louis Armstrong. Úplně nejlepší pointu má ale Karibské tajemství. Marplová tam potká spisovatele Iana Fleminga a ornitologa Jamese Bonda, tedy muže, jehož jméno si Fleming vypůjčil pro agenta 007.

Zákaz vysílání a výměna hlavní představitelky

Kontroverznější témata v příbězích ovšem přinesla tvůrcům problémy na asijském trhu. Čína rovnou odmítla odvysílat epizody Mrtvola v knihovně a Vraždit je snadné, protože se v nich objevuje vztah dvou žen a incest. Cenzura si posvítila také na díl Proč nepožádali Evanse?, který museli filmaři kvůli odkazům na válečnou historii Číny výrazně prostříhat.

Hlavní postavu si v seriálu zahrály dvě herečky. Julia McKenzie roli převzala v roce 2009, když se s ní Geraldine McEwan rozloučila, a bylo jí tehdy 68 let. „Snad každý na světě slečnu Marplovou zná a má představu, jaká by měla být, takže si nedělám iluze o tom, jak velký úkol mě čeká,“ řekla McKenzie ke svému nástupu.

Její předchůdkyně, která s rolí na obrazovce začínala ve svých dvaasedmdesáti letech, k postavě přistupovala se stejným respektem. „Mám pocit, že mi rolí slečny Marplové byl svěřen svého druhu národní poklad, který mimořádně obdivuji a hodlám důsledně chránit,“ řekla.

Z loučení herecké legendy vznikl žert

V díle s názvem Vražda na faře se se svou hereckou kariérou naposledy rozloučil Herbert Lom, rodák z Prahy, který přišel na svět v roce 1917 jako Herbert Karel Angelo Kuchačevič ze Schluderpacheru. Těsně před válkou odešel do Británie a jméno si zkrátil na Lom. Po dotočení role Augustina Dufosseho zhodnotil svůj poslední výkon před kamerou s lehkou nadsázkou. „Tak, a to je poslední krvelačný cizinec, kterého jsem v životě hrál,“ řekl. V novější epizodě Nemesis pak tvůrci použili už jen jeho nahranou hlasovou zprávu.

Na place se navíc potkávali herci, kteří se dobře znali i odjinud. V seriálu se postupně objevilo rovnou šest členů britské herecké rodiny Foxových, mezi nimiž nechyběli James, Edward, Emilia a Laurence Fox. Představitelé rolí z dílu Plavý kůň Jonathan Cake, Tom Ward a Neil Pearson se zase o několik let později sešli při výrobě druhé série případů Smrt v ráji. A herečka Zoë Wanamaker, která ztvárnila Letitii v epizodě Ohlášená vražda, dostala prostor jako spisovatelka Ariadne Oliver v příbuzném seriálu Hercule Poirot.

Mrtvoly dýchaly a mrkaly před kamerou

Pozorným divákům u televizních obrazovek neuniklo hned několik úsměvných chyb, které se týkaly hlavně obětí. Když v případu Ohlášená vražda najde Letitia mrtvou Doru, herečka ležící na zemi zřetelně mrkne. Stejný zádrhel kazí dojem i v epizodě Nemesis. Nalezené tělo pana Laurence Raeburna na záběrech očividně dýchá. V díle Zapomenutá vražda se zase nad vchodem hotelu Savoy třepetají vlajky Kanady a Evropské unie, jenže v době, ve které se děj odehrává, tyhle vlajky ještě vůbec neexistovaly.

Úspěšný seriál nakonec skončil tak trochu proti vůli tvůrců. Po šesté sérii v roce 2013 totiž získala práva na adaptace Agathy Christie konkurenční stanice BBC, takže televize ITV už další řadu natočit nemohla. Seriál Slečna Marplová nabídne divákům stanice FilmBox+ Love&Crime ve středu 18. listopadu v 8:55 a ve 12:55.

Další seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Anketa

Jak se vám líbí seriálová podoba případů slečny Marplové?

Výsledky uvidíte po hlasování. Hlasovat jde jednou.

Mohlo by vás zajímat

Proměny slavnýchPeggy ze seriálu Ženatý se závazky nosila zrzavou paruku. Katey Sagal má dnes tmavé vlasy a slaví 40 let střízlivostiČíst článek
Zdroj informací: autorské zpracování redakce Serialovysvet.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, imdb).
Reklama
Sdílet
Přidat na Seznam.czPřidat na SeznamNa SeznamPřidat na Google

Štítky

Autorka článku

Lucie Králová34 článků na Seriálovém světě

Začínala v úplně jiném oboru, ale psaní textů ji postupně přivedlo k žurnalistice. Už několik let působí jako freelancerka, která se věnuje světu zábavy. Nejvíc ji baví české seriály a velké reality show, u nichž dokáže s nadhledem komentovat dění a přidat kontext, co ocení i dlouholetí fanoušci.

Reklama